"De Patuxent River Marine Luchtbasis in D.C.
werd benoemd door John McCain's grootvader."
Ik denk dat ik maar 's ga deltavliegen.
Pax river is, als een spiegel.
Daarom hebben ze er ook de V-22 Osprey getest.
Ik vind marinezaken tof.
Ik vind hun sinaasappelen en lintjes wel tof.
Wat lijkt op een nierziekte maar is het niet?
En waar is Chase? - Wortelkanaal en ziekte van Birger.
De eerste refereerde naar Chase.
Wortelkanaalbehandeling, wanneer correct gedaan,
lijkt het niet eens op een nierziekte.
Ik heb een zaak voor je.
Daar zit een raar luchtje aan.
De patiënt kreeg zonder reden een anafylactische reactie.
Dat overviel 2 dokters van de Eerste Hulp
en een immunoloog van het Johns Hopkins.
De patiënt ging zonder enig symptoom naar aangetaste nieren
in minder dan een jaar tijd.
Overviel drie internisten
en een afdelingshoofd van het Harvard.
14 jarig meisje, met onderbroken aanvallen.
Vier jarig jongetje, volhardend kloppend aan de deur des doods.
Deze patiënt stierf vijf jaar geleden.
Ik heb niet gezegd aan welke kant van de deur hij stond.
Het feit dat ie dood is maakt het nog interessanter.
Vier jarigen sterven niet aan de Ziekte Van Birger.
Ik dacht dat het relevant was.
De dood is een gevolg, geen symptoom.
Als het geen symptoom is, is het niet relevant.
Moeten we niet proberen alles uit de kast te halen?
14 jaar oud, jouw vrijheid, onze baan?
Juist... Maak dat je wegkomt.
House M.D. S08E07 "Dead And Buried"
Vertaling: ®onnie 2011 ~Home Translations~
Ze had een auto-ongeluk toen ze twee jaar was.
Ze had wat kleine verwondingen, maar haar vader stierf.
Dat was 12 jaar geleden. Is dat relevant, denk je?
Nee, het is triest.
Ze werd ziek tijdens haar 14e verjaardagspartijtje.
Wat triest en relevant is.
Misschien was ze wel een cadeautje aan het openen wat zorgde voor een reactie.
Waar is House? - Wedstrijdje pissen met Foreman.
Het laatste wat ze heeft gegeten was een aardbeientaart,
Allergietest was voor alles negatief.
Mag je je tandarts graag?
Ik ga nog steeds naar de kindertandarts.
Hoe heet je tandarts?
Williams.
Als het nou geen allergische reactie was?
Erfelijke zwelling of verspreid liggende gezwellen
welke een synonieme analfylactisch verschijnsel kan oproepen.
Je kent zijn naam niet?
Je hebt hem vanmorgen nog gezien.
Ze heet Angie.
Haar telefoonnummer is...
Normaal vereiste studies.
Geen verwondingen aan de huid.
Je hebt een manicure gehad.
Dit is vers! je bent niet bij de tandarts geweest.
Waarom zou je daar over liegen?
Om juist dit gesprek te vermijden.
Gestegen bloeddruk. En een bijniertumor?
Of een overgevoeligheid voor eiwitten,
welke sommige opiaten kunnen aansporen.
Je bent drie keer naar de kapper geweest sinds ik je ken.
Dan kun je niet verrast zijn over een manicure.
Er moet een diepere reden zijn.
Heeft House je huiswerk meegegeven?
Ze is niet aan de medicijnen.
Weet je dat nog niet? Iedereen liegt.
En het gifbeeld was schoon.
Kom maar controleren wanneer je wilt.
We kijken naar het tyrosinegehalte voor een bijniertumor
en doen een opiatenreekstest.
Dan zul je zien wat de patiënt zegt over drugsgebruik als moeder weg is.
Nee, nooit.
Niemand zal je hier aanhouden, Iris.
We willen alleen weten of... - Nee, dat heb ik je al verteld.
Zo af en toe slik ik vitamine C.
Waar was je mee bezig toen je die reactie kreeg?
Een cadeautje aan het openen. De magische biljartbal.
Een grappig cadeau, niet de cocaïne.
Dat is het?
Bepaalde soorten drugs zouden de reactie kunnen verklaren.
Wat voor soort drugs?
Waar denk je aan?
Iris is altijd al wispelturig geweest.
Nu ze een tiener is, is het erger geworden.
Voor de afgelopen maanden heb ik haar wat gegeven om te ontspannen.
Diazepam. Ik zeg haar dat het de vitamine C is.
Normaal zijn is erg belangrijk voor Iris.
De gedachten om aan de medicijnen te gaan kon ze niet verdragen.
Medicatie tegen angst zou het kunnen verklaren.
Als we haar daar vanaf houden,
zal ze wispelturig zijn, maar wel gezond.
Of het is iets anders.
Ik moet een diagnose van een patiënt stellen met je.
Ik dacht dat je daar een team voor had.
Volgens Foreman,
stellen ze diagnoses alleen bij levende mensen.
Heb je een dode patiënt?
Dweepzucht is saai als we veranderingen toepassen.
Ik herken geen overtuiging, kleur, polsslag.
Foreman zal merken dat je dit geval hebt aangenomen,
en hij zal je breken.
Maar dat weet je,
wat betekent...
dat je terug de gevangenis in wil...
omdat dat de enige plek is
waarin je niet zult genieten van je vernietigende gewoontes.
Het lijkt er meer op dat
dat ik deze zaak neem omdat ik douchen met de prehistorische mens mis
meer dan dat ik het interessant vind.
Vier jaar oud jochie.
Zijn nieren zijn ermee opgehouden, zijn bloed vervangen.
Zijn longen hielden ermee op. Hij ook.
Heb je 'Bride Of The Monster' gezien?
Ik heb net de Ed Wood Box-set aangeschaft.
Wat als de kip het ei was?
Wat als de longen er het eerst bij betrokken waren?
Die film kan mij geen moer schelen.
Ik wil niet je lust opwekken...
Lupus.
Omdat dit een slecht idee is, House.
Als het joch uitslag had
of een doorstromingsprobleem...
Verdomme!
Ik ben te laat voor de managementvergadering.
Verkeer, zeker weten.
Belasting. Zeker belasting.
Verpeste kleinkinderen.
Banaliteiten.
Nog meer?
En ik verlies mijn geduld als iemand die psychiatrische uitspraken voorstelt
welke onze kiemgrond onhandelbaar en de natuurlijke reactie naar een dood kind smoort.
Heb ik gelijk, Emory?
Ik denk niet dat Emory dat gevoel wil delen.
Ze hebben het verknalt, niet?
Ze hebben de uitslag van je zoon gemist.
Een zwakke, op zijn wang.
Die had ie helemaal niet.
We moeten het maar eens hebben over Lena's kleinkinderen.
Zij leven nog.
Was hij gevoelig voor zonlicht? - Nee.
Greg... - Koude vingers en voeten?
Nee!
Wegener's granulomatosis.
Ik moet je zoon onderzoeken.
Daar ben je toch een beetje laat mee...lul.
Met jullie toestemming, kunnen we een bevel tot opgraving krijgen.
Uitzoeken wat zijn doodsoorzaak was.
Ex-vrouw.
En je zult nooit haar toestemming krijgen.
Ze is verder gegaan... Nieuwe man, nieuw kind.
Ze wil niets meer te maken hebben met Drew's dood.
Of met mij.
Je bent kwaad omdat je kind gestorven is.
Nog meer dan dat,
omdat je geen antwoord weet.
Mensen hebben antwoorden nodig.
Hij ligt in een grafkelder op het St. Jude's begraafplaats.
Kramp of pijn hier?
Een beetje.
Maar niet alleen hier...
Hier.
Borstgevoeligheid.
Ben je regelmatig ongesteld, Iris?
Niet echt.
Wat is het?
We moeten een zwangerschapstest uitvoeren.
Iris is niet sexueel actief.
Ze heeft zelfs geen vriendje.
Zwangerschap zal al haar symptomen verklaren.
Kan zelfs enkele onvoorspelbare allergische reacties veroorzaken.
Hoe kan ik zwanger zijn, als ik nog nooit sex heb gehad?
We hebben een druppel bloed nodig.
Wat scheelt er?
Mijn armen...
Ik voel mijn armen niet meer.
Op deze koers,
zal ik een schets nodig hebben voor mezelf.
Vanwege je genereuze donatie,
heb je de hele morgen de tijd.
Eerder een minuut of 13.
Voordat we verder gaan, dokter,
zou ik graag navraag doen naar welke exacte procedure
u gaat verrichten met de resten.
Ooit gehoord van noord amerikaanse
dode man/jongen liefdesvergelijking?
Ik beschouw deze plek als heilig,
en ik vraag u deze met respect te behandelen.
Dus u neemt steekpenningen aan om graven te lichten,
en ik moet respect tonen.
Ik denk dat ze de doodsoorzaak fout hebben.
En als ik een gaatje vind in het kraakbeen van zijn neus,
hier ongeveer,
dan betekent dat dat ik gelijk heb.
Heb respect alstublieft.
Ik heb de graftombe voorbereid.
Dank je, Igor.
Milton is de naam.
Je bent me een nieuwe broek schuldig.
Ze is zwanger. De test was positief.
Dus, ze verloor het gevoel in beide armen en haar onschuld.
Een wraaklustige God?
Of...
Hersentumor.
Vaatwandontsteking.
Multiple Sclerose.
Aan de stilte valt op te merken
dat Chase niet daar is.
Nee, ik ben hier.
Waar ben je?
"Nergens"...
Zei hij cryptisch.
Ik stel voor dat je instemt met de diagnose.
Zeer zeker.
Maar bovenal drie diagnoses?
En MS en vaatwandontsteking?
Zou beter moeten gaan gedurende de zwangerschap.
Ik zei dat ik het eens was met die andere.
Hij heeft zijn wenkbrauwen gewaxed.
Ik heb een vrouw ontmoet die van erg verzorgde mannen houdt.
Helemaal?
Vanuit de stilte aangenomen,
dat Chase een braziliaanse heeft.
Cool. - Interessant.
De vraag is, gaat het hier echt om een vrouw?
Of gaat het hier over iets diepgaander?
Andere vraag is, kan Paresthesie veroorzaakt zijn door een sexuele aandoening?
HIV gerelateerde multiplexe zenuwontsteking.
Ik verzamel opnieuw de stilte
dat jullie allemaal met Chase instemmen
of jullie staren allemaal naar zijn ontmande wenkbrauwen.
In beide gevallen, testen op HIV
en voer een MRI-scan uit om tumoren uit te sluiten.
En Chase op testosteron.
Bloedmonsters waren negatief voor HIV.
Dan zetten we alles in op een tumor.
Hoe was de braziliaanse?
Prima. Deed maar een beetje pijn.
En de theorie van House?
Waarom heb je dat gedaan?
ik ben arrogant en oppervlakkig.
En daarvoor niet?
Het meisje die ik ontmoette was dat niet.
Niets diepgaand hier.
Ook geen tumor.
Het zijn niet haar hersenen.
Alles ziet er prima uit.
Wat is er?
Mijn arm...
Nog steeds niets?
Nee, ze doet pijn.
Paresthesia is weg.
Letsel zou veroorzaakt kunnen zijn door lichamelijk geweld?
Denk je dat ze herhaaldelijk uit bed is gevallen?
Geronnen bloed. Mogelijk een bloedstolstel.
Vitamine K gebrek of scheurbuik
zou de bloedingen kunnen verklaren,
en de zwangerschap, verergeren.
Jongens voer controle thuis uit. Dames, doe de labtesten.
Ik weet zeker dat het geen sexverslaafde is.
Waar heb je uitgehangen?
Bij de stomerij vandaan.
De tank vullen. Strijden tegen de dood.
Als je me niet gelooft, Bel de controleur maar.
Heb ik gedaan.
Jammergenoeg was Petuxant Luchtvaart marinebasis
GPS aan het testen en verstoorde het signaal.
Precies tijdens die drie kwartier toen je niet hier was.
Nou, als ik dat had geweten, had ik gaan deltavliegen.
Ik bewonder je creativiteit.
Wat zou er gebeuren als die stunt niet zou werken?
Zou je dan de weddenschap hebben verloren?
Ik denk dat ik je overuren zou verdriedubbelen.
Ik ga je bewaarder bellen en dan ga je terug de gevangenis in.
Er zitten krassen op zijn vingernagels
dus ik denk aan zware metalen vergiftiging.
Je bent een verslaafde.
En ik ben een idioot om te denken dat jouw verslavingen
waren beperkt tot pillen, asociaal gedrag en sarcasme.
Sorry.
Vicodin komt herhaaldelijk in me op.
Je bent ook verlsaafd aan probleemstellingen.
Je vertoond alle klassieke gedragspatronen.
Liegen, verantwoordelijk- heden negeren,
en je kunt er niet mee ophouden,
het maakt niet uit wat voor ramp- zalige gevolgen dat geeft.
Aan een medische probleem werken is niet voorwaardelijke vrijstelling schenden.
Dat beschrijft mijn werk.
Beschrijving van je werk is wat je moet doen wat Foreman zegt.
Vergeet de 'Bride Of A Monster'.
Je moet Norma Rea eens zien.
Voordat we beginnen,
wil ik jullie allen bedanken
in het toestemmen voor een andere plek.
Ik had een afspraak in dit deel,
en ik wilde de vergadering zeker niet missen.
Maar, bedankt, jullie allen.
Ik vertrek.
Niet letterlijk.
Zouden wij niet even onze neus moeten poederen?
Wist je dat je ex-vrouw nog steeds hierachter woont?
Beeïndigt haar werk om 16.00 uur.
Haalt haar kind op om 16:15 uur.
Geeft ons ongeveer 20 minuten de tijd.
Ik heb wat telefoontjes gepleegd.
Verbazingwekkend wat mensen je vertellen
als je brutaal genoeg bent om te vragen.
Stond die tafel hier?
Enkele samengeperste houtsoorten kunnen arsenicum bevatten.
We zouden niet hier hoeven zijn.
We hebben geen keus.
Dit is de enige manier om jouw antwoorden te krijgen.
Heeft je ex hier ergens de reservesleutel achtergelaten?
Hoe zag hij eruit?
Vredelievend.
Vitamine k tekort valt af.
De koelkast bevat meer spinazie en brocolli, dan een boerenmarkt.
De braziliaanse...
welke je zei dat 'het maar een beetje pijn deed'
Heb je die gehad?
Meer dan één en jij niet.
Zij doen je juist overal pijn.
Dat is mijn verborgen geheim.
En het jouwe?
Ik heb nagels en wenkbrauwen gedaan,
maar dat is dan ook alles.
Maar ik moest een afleiding hebben.
Ik heb een TV producent ontmoet tijdens een dineetje.
Ze vroeg mij te verschijnen tijdens een medisch gedeelte.
Gisteren een screentest gedaan en vandaag geschoten.
Je bent een TV- dokter?
Het is maar eenmalig.
Wanneer in de lucht?
Twee uur geleden.
Anderszijds, zou ik nog steeds liegen.
Deze heeft ze geopend toen de de attack kreeg.
Zou iedereen geloven dat Chase een echte dokter is?
"Reken daar maar niet op."
Ze heeft een vriendje. - Liefdesbrieven.
Porno. - Van het ergste soort.
Marteling, verkrachting... Dieren.
Lief kind.
Dit is alles wat er nog van over is.
Eén doos onderin de kast.
Deze stomme dingen droeg ie vroeger voortdurend.
Moest voorstellen dat ik er bang voor was.
Gemaakt door mensen die met loodhoudende verf werkten.
De achterdeur.
Laten we maar eerst even weggaan.
We moeten het slotstuk van onze klas nog meemaken.
Ik heb 'm op school ontmoet.
Hij was de enige jongen die me mocht.
Wel een beetje meer dan dat.
We hebben geen sex gehad.
Oh, komop, Iris. Je bent zwanger.
Dus ik lieg over alles?
Nou, je loog over je vriendje.
Je hebt duidelijk gelogen over de sex en deze troep.
Ze zijn van hem.
Hij kan ze niet op zijn plek bewaren.
Gelukkig kunnen wij dat blijkbaar wel.
Wat nog meer waar ik niets van af weet?
Liefje...
Wat is het?
Hij kwam hier gisteravond.
En hij zei me dat ik beter kon vertrekken.
Maar dat wilde ik niet en toen werd hij boos.
Heeft hij je geslagen?
Lichamelijk letsel.
Verklaard de blauwe plekken.
We moeten de politie waarschuwen.
Ik zeg ze niets.
Dat is belachelijk.
Hij heeft je geslagen!
Wat is het?
Ik kan moeilijk zien.
Wat is er verdorie met me aan de hand?
Gedenatureerde alcholol, azijn.
Ik weet niet zeker wat dit is.
Zijn daar geen testen voor?
Doden krijgen gebruikelijk minder medische zorg.
Roze betekent lood.
Oranje betekent kwik.
Roestbruin betekent arsenicum.
En bruin?
Whisky.
Hij noemde hem vroeger "Deezer."
'Zebra' kon hij niet zeggen.
Hij had zijn eigen bewoordingen voor alles.
We noemden ze "Drewisms."
Hoe doet je ex-vrouw het?
Waarom is ze niet... boos en teneergeslagen?
Ze deed alsof het nooit was gebeurd.
Ze huilde zelfs nooit.
Zelfs niet op zijn begrafenis.
Ik lag in een puinhoop,
en zij zat daar maar gewoon als...
een standbeeld.
We hebben een probleem.
Loopt het mank?
Wat maakt het jouw uit als hij aan twee gevallen werkt?
Omdat bij de volgende het er drie worden en dan vier.
Dan met dieren en dan met geesten.
En dan geesten van dieren.
Veronderstellende dat we natuurlijk over House praten.
Je maakt het je alleen maar moeilijk.
Hij heeft meer te verliezen dan ik, en dat weet hij.
Hij is weldoordacht.
nee, dat is hij niet.
Hij is de meest doordachte man die ik ooit ontmoet heb.
Vervelend ook.
Hij gaat de gevangenis niet in om een dood joch.
Hij is verslaafd,
en hij komt de gevangenis weer in
vanwege de verlegenheid.
Hij komt er wel op terug.
Halverwege het perimetrisch onderzoek,
verdween haar tunnelvisie.
Ze ziet uitstekend. - T.I.A.
Het woord 'Vergankelijk' zit in de naam.
Daar gaan we weer.
Chesa, nadat we de foto's nader bestudeerd hebben
kan ik bevestigen dat Lauren's operaties
haar flink wat ecstacy gekost heeft.
Niet alleen een verstopping,
neusplooi, en een bipsplooi,
maar haar nieuwe neptieten staken uit
als ballen van een hond.
Het originele script was...
Hij is ons aan het onderrichten.
Dat komt omdat hij z'n penis opnieuw gebruikte.
Laten we hopen dat we niet de verkeerde 'bedrading' hebben afgeknipt.
Dus je wilde gewoon even de uitblinker zijn op TV?
De vraag is, waarom wou hij dat?
Tijd weer om aan het werk te gaan.
Wat moeten we gaan doen?
MRA 4 TIA. ROFL.
Dacht dat je alleen dienst had op de dinsdagen.
Je hebt gelijk.
Ik ben hier voor de gratis griepprik.
Ik werd gebeld voor...
Ik ben hier om uit te zoeken waarom je geen moer gaf om je eerste kind.
Een kind verliezen... zucht overal doorheen.
Wat weet u daarvan...
Heeft niet eens een traantje gelaten op de begrafenis.
Waar heeft u dat vandaan?
Je kon niet wachten om een vervangend kind te baren.
Vervloekt.
U had niet het recht om dat te zeggen.
Ik weet het. Ik verdiende die klap.
Maar ik hoopte dat je daarin niet in staat was.
Onverschillig verhoogde schildklierwerking.
De nieren kunnen daarbij ook betrokken zijn. Genetische betrokkenheid ook.
Veroorzaakt zeker onverschilligheid.
Ik hoopte dat je gebrek aan emotie een symptoom was welke je had
kunnen overbrengen aan je eerste zoon.
Je weet het van Emory.
We genieten dezelfde club.
Hij wil dit alles herbeleven.
Ik niet.
Dat heb ik gehoord.
Emory was een fantastisch man.
Nooit bang om zijn emoties te tonen.
Wat mooi is, doorgaans.
Maar toen Drew stierf...
overmande het hem.
Ik zweerde dat dat mij nooit zou gebeuren.
Heb je hem daarom verlaten?
Ik vertrok vanwege zijn ogen.
Hij had ogen als die van Drew.
Wie paste doorgaanse op Drew?
Mijn vader, maar...
Zijn plek of die van jouw?
Er bestaan twee soorten mensen.
Zij die verder gaan, en zij die dat niet kunnen.
Mijn vader ziet er altijd goed uit,
maar hij is net als Emory.
Je moet hem met rust laten.
Dus hij heeft twee soorten mensen in zich.
MRA was normaal.
Hoe komt het...
Ik weet waar je vriendje woont.
Toen ik hem een bezoekje bracht, vertrok hij.
Rende voor een auto.
Je liegt.
Hij ligt op de Eerste Hulp, nu.
Hou je kop, leugenaar, waardeloze klootzak.
Iris!
Hoe weet je dat ik zit te liegen?
Hoe weet je dat je vriendje niets mankeert?
Omdat ik hier ben, lul.
Iris heeft een persoonlijkheids- stoornis.
Ook bekend als Meervoudig Persoonlijkheids-Syndroom.
Bedoel je dat ik gek ben?
Het is de wil, welke lijdt aan zware trauma's.
Een persoon ervaart iets
wat te moeilijk is om te aanvaarden,
dus ontwikkelen ze andere persoonlijkheden die dat niet aanvaarden.
Sommigen denken dat dat juist een natuurlijke reactie is.
Iris heeft geen zware trauma's opgelopen.
Het auto-ongeluk?
Ik was twee jaar.
Ik weet er niets van.
Die persoonlijkheden die is waarschijnlijk heb...
waar zijn die?
Ze komen alleen wanneer je bang of gespannen bent.
Daarom gebruikte House het verhaal van het gewonde vriendje.
Maar als die er niet is, waar komen die kneuzingen dan vandaan?
De zwangerschap?
Als je zegt dat je vriendje je heeft geslagen,
betekent dat dat je eigenlijk jezelf geslagen hebt.
En de zwangerschap...
Daar heb je geen vriend voor nodig.
Slechts een jongen.
Je bent je er niet half van bewust
van alle dingen die je hebt gedaan.
Hoe kon dit mijn eigen dochter gebeuren zonder dat ik daar zelf van af weet?
Diazepam maskeerde het.
Liet haar van zichzelf afglijden zodat het meer kon verschijnen.
Maar ik was niet aan...
"Diazepam"?
Wat is dat?
Dat waren die 'vitaminepillen'.
Iris... Het spijt me.
Ik dacht alleen dat je van die buien had.
Ik wilde niet dat je dacht dat je medicatie nodig had.
Oh, mijn God.
Ik kan niet geloven dat ik zo stom was.
Je moet ons met iets helpen.
Verschillende veranderingen kunnen verschillende symptomen teweegbrengen.
Allergiën, waanzin, zichtverlies,
veranderingen in bloeddruk. - Denk je dat ik dit verzin?
Je symptomen zijn echt.
Maar sommigen zijn fysiologisch,
en anderen zijn psychologisch.
Dus er is iets met haar...
met betrekking tot meervoudige persoonlijkheden?
Ja, maar we weten niet wat
totdat we er toegang tot krijgen en symptomen kunnen vergelijken.
En hoe doen jullie dat?
Door hypnose.
Foreman trekt zich er niet van terug.
Hij is geen idioot.
Ja, dat is hij wel.
Net als jij.
Als jij koppig blijft,
blijft hij dat ook.
Uiteindelijk zul jij iets verzieken.
Wat slecht nieuws betekent voor jullie beiden.
Maar slechts één van jullie zal in de gevangenis belanden.
Het is het alleen niet waard, House.
Ja, sir.
Ja, ik zei dat ik een afspraak had met de chiropractor,
maar ik lig plat.
Dat weet ik, toch?
Dus...
Stuur er geen mariniers op af.
Ik ben weer op de been in een paar minuutjes.
Dr. James Wilson, Patholoog anatoom.
Ik zou graag met u willen praten over uw kleinzoon,
Drew Lemaine.
Wat deed hij toen hij hier was?
Waar speelde hij? Wat at hij?
We keken veel TV. We aten koekjes.
heeft u hem krijtjes gegeven? - Nee.
Vingerverf? - Nee!
Een zandbak?
Zoals ik al gezegd had.
We keken veel TV.
Verwacht u iemand?
Wat?
Dr. Wilson, amme reet!
ik heb u gezegd hem met rust te laten, klootzak!
Hou je gedeisd.
Met wie praat ik nu?
Niemand.
Je moet toch iemand zijn.
Ik ben te klein.
Niemand ziet me.
Niemand weet dat ik hier ben.
Bloeddruk ging naar 140 over 90.
Wat is het?
Mijn armen.
Voel je ze niet?
Dat is oké. Dat kunnen we verhelpen.
Nog ergens anders pijn?
Op het moment niet.
Maar gewoonlijk wel?
Wanneer ik aardbeien eet.
En wanneer ik mij herinner...
Weet je nog dat je gewond was?
Ik weet alles nog.
Liefje...
Het gaat goed komen.
Iris?
Waarom heb je mij dat nooit verteld?
Het was mijn schuld dat papa stierf.
Oh, nee. Nee.
Ja, dat was het wel.
Ik huilde en hij kan niet rijden.
Het was mijn schuld dat vader...
Oh, nee, nee, nee, lieverd.
Jawel. - Je was nog maar een baby.
Het was jouw schuld niet.
Het was mijn fout.
Het spijt me, mama.
Het spijt me zo.
Het was geen miskraam.
De test laat zien dat ze nog steeds zwanger is.
Sluit alles uit
wat niet in elke verandering tevoorschijn kwam.
Toen ze de magische biljartbal opende,
maakte dat een draai naar een persoonlijkheid
met een aardbeienallergie.
Zwangerschap, vaginale bloeding,
en een stijgende bloeddruk.
Kan een voorbode van zwangerschapsvergiftiging zijn.
Ergste geval, een buitenbaar- moederlijke zwangerschap.
We moeten een echoscopie doen.
Ik zie geen embryo in de eileider.
Ik zie nergens een embryo.
Welke idioot heeft de zwangerschapstest uitgevoerd?
Ik deed er één. Chase een andere.
Taub de derde. Drie testen, alledrie positief.
Wat is er met je oog gebeurd?
Ik heb in Park's kont geknepen.
Exoplaneten.
Volgens mij zei hij 'exoplaneten'.
Wacht erop...
We kunnen ze eigenlijk niet zien...
maar we concluderen hun aanwezigheid
omdat ze effect hebben op de ster waaromheen ze draaien.
Zwangerschapstest concluderen een embryo-aanwezigheid
omdat ze de humaan choriogonadotrafine- spiegel verhogen.
Welke ook Choriocarcinoma kunnen veroorzaken,
welke weer de placenta kunnen beïnvloeden.
Nepzwangerschap,
en veroorzaken een verhoogde bloeddruk en vaginale bloedingen.
Occult choriocarcinoma,
Welke we daarom niet zagen op de echo.
Zeg tegen alle persoonlijkheids- verstoorders dat ze kanker hebben.
Moeder of vader?
Moeder, vader en moeder's vader.
Het goede nieuws is,
dat dat me realiseerde dat je gelijk had.
Ik kan het niet laten rusten.
Maar nu dat ik dat heb geaccepteerd,
voel ik minder onenigheid.
Ik heb Wegener's gepasseerd, Birger's, zware metalen vergiftiging...
Twee treinen zullen ineenvallen,
en ik probeer ze uit het hoofd te praten.
Volgens mij mis ik iets.
Nee, je wil niet naar mij luisteren,
dan ik niet naar jou.
Dat is zo ouderwets. - Mee eens.
En weet je waarom?
Omdat ik net zo slecht als jij ben.
Ik wist dat dit door dovemansoren was,
maar ik liep maar te zwetsen.
Je hebt gelijk.
Je weet niet eens wat ik net zei.
Dat is onzin.
Je zei, "blah blah blah blah blah, dovemansoren,
blah blah blah blah blah."
Absoluut essentiële informatie.
Ray...
Laat hem met rust.
Wat doe je hem aan?
Het is in orde.
Mickey...
Jij? Jij bracht hem mee?
Ik vroeg hem mij hier te ontmoeten voor een familiereünie.
Ray!
Laten we hier wegwezen, oké?
Ik weet waardoor je zoon is gestorven.
Je snapt het niet, ofwel?
Het kan me niet niet schelen waaroor hij is doodgegaan!
Men noemt het Alport Syndroom.
Het is een genetische aandoening
gekenmerkt door nierfalen,
bronchiaal spierweefselgezwellen, krassen op nagels en doofheid.
Idioot, Drew was niet doof!
House...klootzak!
Maak dat je wegkomt!
Het is een genetische aandoening.
Hou je kop! - Genetisch!
Je vader heeft het gen.
Jij ook.
Het is grootvader's doofheid welke het vrijspel gaf.
Je bent blijkbaar symptoomloos.
Je kunt het nog steeds overbrengen op je kinderen.
Meervoudig.
Je liegt.
Hij heeft een hoogfrequente gehoorstoornis.
Net als Drew had.
Daarom maakte Drew zijn eigen woorden.
Omdat hij niet goed kon horen.
Het is in orde. Nu we weten wat het is,
heeft hij behandeling nodig, maar hij zal verder leven.
Er zijn gemeenschappen die je daarbij helpen.
Ik mis hem ook.
Ze reageert goed.
Cuddy behandelde hem met overuren.
Ik dacht dat hem behandelen met in bewaring nemen anders zou zijn.
Niet in een irrationele gedachtengang.
Ik stuur hem nog steeds terug.
Hij heeft twee levens gered.
Dat betekent dat het nog steeds te laat voor me is om terug te krabbelen.
Het is mijn keuze niet meer.
Het zegt mij dat hij nog steeds overal onderuit kan komen.
Ik moet hem de gevangenis insturen.
Jouw werk is deze machine draaiende te houden.
Het is jouw keuze om House nuttig te maken
of er een doorgedraaide aap van te maken.
Cuddy's werkwijze faalde niet
omdat ze niet probeerde hem niet in de hand hield.
Ze beheerste hem.
Ze wist als geen ander wat voor soort gereedschap hij is.
Wat zou Cuddy gedaan hebben?
Tien overuren.
Cuddy is niet meer hier.
Je krijgt er dertig.
Vertaling: ®onnie 2011 ~Home Translations~